Fighting for a top spot in the affordable sports coupe market means one thing: measuring up the BMW M3. That's been the game for decades now, and it hasn't changed with the latest iteration, despite the newest model's departure from much of the past M3's formula.